Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 5)
Ku Chan Seong.
No deberías mirar.
No dejes que ella escuche tu respiración.
Pero la oigo ...
No escuches
¿Qué pasa?
Ella es una invitada que se queda en esta habitación.
Te volverás loco si la ves.
No te des vuelta.
Sal de aquí en el momento en que se abra la puerta.
Ve.
Pierda.
Nunca podrás salir de esa puerta.
Me disculpo por despertarte.
¿Por qué no vuelves dentro y duermes un poco?
Supongo que el olor a incienso te volvió loco.
Has estado encerrado en ese armario durante tanto tiempo.
¿Y todavía te enojas cuando ves a un ser humano?
¿Quieres salir y descargar tu ira de nuevo?
Eres un invitado aquí.
Así que no te obligaré a volver adentro.
Deberías arrastrarte silenciosamente de vuelta por tu cuenta.
Ku Chan Seong.
Chan Seong.
Sra. Jang?
Chan Seong.
Deja de ser estúpido.
No sabes lo cobarde que es.
No importa cuántas veces lo llames, él no regresará.
Chan Seong?
Sra. Jang.
¿Fue ese Sr. Third Choice quien salió corriendo a la velocidad de un rayo?
Incluso si miras con un ojo cerrado, no es el Sr. Ku.
Yo también pensé lo mismo. El pelo era todo suelto y salvaje.
Es el invitado en la habitación 13.
Ella ha dejado la habitación.
Nuestro plan ha fallado. Este es un grave problema.
Chan Seong.
Esa cosa no está aquí.
Me puedes dejar ir
Usted ...
La vio, ¿no?
Sólo un poco.
¿Te has vuelto loco?
No estoy loco.
Estaba tan asustado que no puedo calmarme ahora.
¿Estás herido?
¿Estás bien, hombre Weol?
Chan Seong.
¿Estabas asutado? Estaban asutados?
No hay nada malo en mí. Estoy bien.
Por qué tú...
Te has vuelto un poco loco.
Solo estaba jugando.
¿Estabas realmente asustado?
Entonces, ¿es realmente cierto que te vuelves loco?
si ves ese fantasma?
Pensé que habías dicho eso para asustarme.
Sí, es verdad.
Sólo te has vuelto un poco loco porque lo has vislumbrado.
Si lo hubieras visto correctamente, te hubieras vuelto completamente loco.
De Verdad?
Ella no está aquí todavía, ¿verdad?
Ella escapó.
Pensé que te ocuparías de eso, ¿pero ni siquiera podías detenerla?
Sí. No sabía que algún cobarde reuniría el coraje ...
Y vendria corriendo abrir la puerta de par en par.
Qué tonto.
Qué...
Espérame.
¿Un cobarde?
¿Me estás llamando cobarde?
No hay nadie más aquí. Eres un tonto
¿Un tonto?
Nadie me ha llamado así en toda mi vida.
Tengo un MBA en Harvard, y el mundo ...
¡Cállate!
Eso es violencia verbal. Por favor enmendalo.
- Lo modifico. - ¿Estás bromeando?
- ¡Es un fantasma! - ¿Dónde?
Eres un cobarde.
Oh Dios mío. Pensé que había un fantasma.
Debo haber cometido un error al quemar incienso. Me disculpo.
Me alegra que estés a salvo.
Sí...
Srta. Choi, debería cuidar las habitaciones adecuadamente.
Ese invitado peligroso podría haber dañado a nuestro gerente general.
No, lo siento por preocuparte.
¿Ves cómo acabo de improvisar eso?
El Sr. Third Choice no tiene ni idea de...
Que lo pusimos en esa habitación a propósito.
No lo sé. Parecías bastante culpable.
Creo que el Sr. Ku es el tonto por no darse cuenta de eso.
Incluso si él es un tonto, se dará cuenta cuando llegue la Sra. Fourth Choice.
Debería decirle a Hyun Joong que posponga traer a la Sra. Fourth Choice.
Yu Na, ¿qué estás haciendo?
Sal del camino.
- ¿Acabas de ver a Yu Na? - si
Escuché que está poseída por el espíritu de Su Jung. Yo creo que es verdad.
Si llamas a Su Jung, ella mira hacia atrás.
- ¿De Verdad? - ¿De Verdad?
- Vayamos y veamos. - Vamonos.
- Tu llamas su nombre. - ¿Ella realmente mira hacia atrás?
Eso es tan raro.
Su Jung.
Debe ser verdad.
- Eso es tan aterrador. - Da miedo.
- ¿Qué? - ¿Que es esto?
Dios.
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué esta pasando? - ¿Que es eso?
¿Qué estás haciendo?
No quería que te lastimaran, así que te atrapé. Puede ser doloroso.
Si me lastimaran, me hubieran mirado como un humano.
Ahora, me llamarán monstruo.
Oye.
Espérame.
Ella se está enojando conmigo por ayudarla.
Espere. ¿Cómo me atrapaste?
Los fantasmas no pueden atrapar a los humanos.
No soy un fantasma promedio.
Aquí tengo cosas de oración y amuletos.
Así que pierdete, malvado fantasma.
Mi amigo.
No soy un espíritu que pueda ser exorcizado por el poder de la religión.
Tengo derecho a quedarme en este mundo.
Tengo un lugar al que pertenezco y también tengo un trabajo.
No me hagas reir ¿Qué tipo de fantasma tiene trabajo?
Soy un hotelero. Soy del Hotel Del Luna.
Hotel Del Luna?
Conoces al propietario y al gerente general de nuestro hotel, ¿verdad?
Te ayudaron a vivir en ese cuerpo.
¿Y qué? ¿Quieres que salga de este cuerpo?
Eres una persona realmente preciosa.
Eres nuestra preciosa esperanza.
Tú eres la cuarta opción.
¿La cuarta opción?
Usted es el cuarto candidato elegido como gerente general de nuestro hotel.
Algo le ha pasado al Sr. Third Choice, así que he venido ...
para llevarte, ya que eres la cuarta opción.
No sé de qué estás hablando.
Pero estás aquí porque me necesitas.
Sí.
¿Un fantasma incluso tiene un teléfono móvil?
Por supuesto. Tengo un trabajo así que también tengo un teléfono.
Tengo derecho a quedarme aquí.
El wifi de tu escuela es bueno.
El Sr. Third Choice está ileso. La Sra. Fourth Choice será diferida.
¿Estás diciendo que no me necesitas?
Por ahora. Pero podría volver a llevarte.
Asi que...
Sigue estudiando mucho en la escuela.
¡Oye!
Dame tu número. Quiero enviar mensajes de texto a un fantasma.
Nunca he compartido mi número con un humano.
¿Entonces no quieres? Usted no puede
Olvídalo entonces.
Bueno. Ahora somos amigos.
¿El gerente general del hotel del luna?
Suena divertido.
Correcto.
Espere...
Sr. Ji?
Me alegra verte todavía en tu sano juicio.
Gracias por estar realmente encantado.
Suena como si todos esperaran ...
Que me vuelva loco en esa habitación.
Dios
No lo hiciste y eso es todo lo que importa.
La Sra. Fourth Choice está en modo de espera.
También discutimos ...
Un par de otras maneras de deshacerse de Mr. Third Choice.
(Operación Eliminar Sr. Tercera Elección)
Primero, podemos enviarlo a ...
el espíritu estacionado en la casa encantada en Shincheon-gun.
(El espíritu en Shincheon-gun)
30 años está garantizado ...
si se mantiene alejado de la Parca local.
A continuación, podemos usar un fuerte espíritu vengativo ...
Para que se encuentre con una muerte súbita.
(Espíritu vengativo en Uijeongbu)
Es un asesino experimentado que opera en Uijeongbu.
Ya que está cerca, podemos fácilmente ...
No, solo déjalo.
Ku Chan Seong no se va.
Lo tengo a mi lado.
¿Y si el árbol sigue transformándose?
Ma Go lo envió aquí a propósito.
Debes expulsarlo.
Si realmente fue enviado por una deidad,
entonces solo perseguirlo no resolverá nada.
¿Y si florecen las flores?
¿Flores?
Déjalos florecer.
¿Florecerán las coloridas flores para...
¿Hacerme caminar por el río sanzu?
Esperaremos y veremos.
¿Crees que ella ha tenido un cambio de corazón ...
y esta lista para seguir adelante?
No, ella esta probablemente dudosa de que si...
Las flores en realidad florecen.
Si ese fuera el caso,
ella no debería haber accedido a dejarlo en la habitación 13.
Ella y su estado de ánimo cambian.
Me alegro de que el Sr. Ku no sea el tipo perceptivo.
Será incómodo si se da cuenta de que lo llevamos allí a propósito.
Me hiciste ir a propósito, ¿verdad?
Querías que muriera o perdiera la cabeza.
No eres tan tonto como pensaba. Tienes razón.
Todos están decepcionados de que no te hayas vuelto loco.
¿Cómo pueden hacerme esto a mí?
Realmente pensé en ti como mis colegas ...
Y te iba a considerar como amigos.
¿No es esto considerado como un acoso?
¿Asi que? ¿Estás aquí para chocar con ellos?
¿Debo darles un earful?
¿Cuál es el punto cuando estabas en eso?
Siempre haces preguntas aunque sabes la respuesta.
Qué raro.
Espere.
¿A donde se fué?
Ku Chan Seong, me falta un pendiente.
Revisa el piso por mí.
¿Seriamente?
Sólo deja que se deslice. Son simplemente celosos ...
porque todavía estás vivo cuando no lo están.
¿Qué tan tonto crees que soy?
¿De qué se trataba realmente?
El árbol ha cambiado después de que llegaste.
Nos preocupa que nuestro tiempo para irnos esté cerca.
¿Por qué me salvaste?
Si no lo hubieras hecho, me hubiera vuelto loco.
No iba a intervenir,
Pero una hoja cambió mi mente.
¿Una hoja?
- ¿Ésta? - si
Una parte en mí muy pequeño como eso me hizo cambiar de opinión.
Estas diciendo...
Te gané por esto mucho?
¡Lo estás haciendo de nuevo!
Haciendo preguntas cuando sebes la respuesta ...
¿Te enseñan eso en Harvard?
Hacer preguntas para inducir una respuesta puede llevar a determinar la verdad.
Es un método conocido por Sócrates.
Eso es lo que me enseñaron los profesores de Harvard.
Pero esto no es Harvard,
Así que vuelve a encontrar mi pendiente.
¿Vale la pena encontrar otra hoja?
Por qué tú...
No te molestes en buscarlo.
Encuéntralo y te mato.
Dices que me matarás pero no lo dices en serio.
Usted dice que no lo encontrará pero que quiere.
No eres del tipo generoso pero tus palabras son más cínicas.
¿Es así como todos los fantasmas envejecen con la edad?
No, yo nací así.
Siempre he sido cínico.
¿No captaste eso en tu sueño?
Fuiste agradable y amable.
¿Yo? ¿Seriamente?
Sí, lo cuidaste con cariño.
Su nombre era Yeon Woo, creo.
Así que tú también lo viste.
Yo si.
Yeon Woo!
Llamaste su nombre con amor ...
Es por eso que se quedó atascado en mi cabeza.
¿Por qué?
¿Crees que podrías ser él?
El pensamiento cruzó brevemente mi mente,
pero no parece probable
Yeon Woo ...
Es el que más me ha querido.
Entonces, ¿me amas también?
Estoy seguro de que no lo hago.
Vete entonces.
Yeon Woo ...
Hombre weol.
Con este árbol que amas,
Voy a construir la casa más grande que haya existido antes.
Entonces puedes tenerlo.
¿Qué?
¿Construirás una casa con este árbol para mí?
Olvídalo. No pretendo vivir contigo en esa casa.
Envejecerás pronto, lo que significa que...
Deberías echar raíces.
No puedo dejar que una anciana viva bajo una lona.
Esta es una vida donde podría ser capturado y asesinado al día siguiente.
Ni siquiera espero vivir hasta que sea viejo.
Pero puedes.
El adivino dijo ...
que viviré una vida larga como este árbol.
Se espera que viva 100 años,
así que te daré mis años extra.
Si lo haces, morirás.
Tienes razón.
Aunque está bien.
No me importa morir por ti
para que puedas tenerlo todo
Esto encontrará un novio humano ...
por tu hija muerta.
Quien encuentre el bolso rojo ...
que contiene los deseos del difunto ...
Será la pareja de su espíritu.
Espero que un buen hombre encuentre ese bolso.
Su Min.
Te casamos para que no te sientas solo.
¡No!
No quiero casarme con un extraño.
Estás saliendo temprano hoy.
Si estoy un poco cansado
Bueno, tú eres del tipo que hace el trabajo.
Es mi trabajo atender a los invitados ...
Como hotelero.
Supongo que has cambiado tu mentalidad.
Pensé que odiabas nuestro hotel.
Abrí...
mi corazon a alguien
En realidad soy un poco suave,
Así que tiendo a pagar los favores por diez veces la cantidad.
- ¿Lo siento? - Eso significa que si eres amable conmigo.
Te trataré muy bien.
Así que por favor sé amable conmigo.
¿Resolvió algo? ¿Que dijo el?
Usó el sarcasmo para amenazarme.
Dijo que devuelve los favores por diez veces la cantidad.
Sabía que Ma Go no traería un empujón.
¿Está visitando el hotel, señora?
Por favor, ayúdame.
¿Estás bien, señora?
¿Crees que este es el lobby del hotel?
¿Por qué sigues llevando a los invitados a mi oficina ...
en lugar de sus habitaciones?
Ella tiene sus razones.
Cada fantasma tiene sus razones.
¿Y qué le pasa a ella? ¿Está ella borracha?
Está agotada por vagar demasiado.
Señora. ¿Señora? Por favor, no actúes así a nuestro personal.
Estoy bien.
Bien entonces. Sigue adelante y abrázala fuerte.
Ella está siendo obligada a casarse.
Ella no quiere casarse con un completo desconocido ...
y ella no quiere causar molestias a una persona viva ...
consiguiéndolo poseído.
¿Es una boda de fantasmas?
Solo está destinado a los que quedan atrás,
¿Por qué no lo aceptas?
Puedes subir a tu habitación y pensarlo de nuevo.
Nuestro hotel incluso tiene un salón de bodas.
Si paga el precio, incluso podemos organizarle una fiesta.
Adelante, piénsalo.
¿Por qué no subes a tu habitación?
Esto no servirá Perdóneme.
Dios...
Ku Chan Seong.
Veo que eres lo suficientemente fuerte como para cargarla.
Y usaste una carretilla destinada a las coles para llevarme.
Una boda fantasma ...
Ese invitado llevaba una fina franela de algodón.
Eso significa que ella es de una familia rica.
- Prepárate para la boda. - Sí, señora.
Entonces necesitaré conseguir un vestido nuevo.
Y necesitaré joyas nuevas también.
Zapatos, un bolso,
¿Y qué más necesitaré?
Dios, hay mucho que preparar.
Ku Chan Seong ...
Mejor apúrate y consigue ese dinero para la pintura del Monte Baekdu.
¡Buenos días!
Buenos dias sanchez
¿Estás despierto?
Supongo que dormiste un poco anoche.
Si, dormí bien. Ni siquiera soñé, tampoco.
Tal vez fue porque estaba cansado.
¿Por qué? ¿Compraste un boleto de lotería para tener suerte?
No, esperaba a alguien en mis sueños.
¿Tu ex novia?
El ex novio de una chica que conozco.
O sus ex novios.
No es un sueño, pero te perdiste una llamada de un amigo.
"Un amigo"?
- ¿Quien? - Hombre Weol.
- ¿Quien? - Man Weol, desde su hotel.
Su teléfono seguía sonando, así que simplemente lo contesté.
Hombre Weol ...
Me dijo que te preguntara cuándo obtendrías el dinero para la pintura.
Sanchez
¿Realmente la llamaste por su nombre, Man Weol?
¿No se enojó y te gritó?
Ella accedió a llamarme por mi nombre también.
Incluso nos seguimos en nuestras redes sociales.
¿Sabes que? Ella es en realidad ...
Bastante amable y educado. ¿Cierto?
Tal vez sea por su trabajo?
Parecía que estaba acostumbrada a ser amigable.
Ella debe haber sabido que Sánchez es realmente rica.
Por eso fue ileso.
"Man Weol"?
- Ponlo ahí. - Sí, señora.
Ji Hyun Joong, ¿dijiste que sabes tocar el piano?
- practica - Sí, señora.
Ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos una fiesta que me estoy emocionando.
Es mejor tener muchos invitados para la fiesta,
¿Entonces debería invitar a algunos invitados mas?
Parecería una boda ...
Si hay toneladas de fantasmas aquí? Parecerá un funeral.
Hazlo simple.
Sí, señora. ¿Ya nos hemos decidido por el novio?
Si un humano desafortunado encuentra ese bolsillo rojo,
Él será el novio, supongo.
La novia no parece querer un matrimonio arreglado.
El señor Ku fue a buscar el bolso rojo ...
para que él pudiera devolvérselo a sus padres ...
Y convencerlos de que cambien de opinión.
No habrá una boda si la encuentra antes que nadie, ¿verdad?
Chan Seong se fue a buscar el bolso rojo?
Sí, es muy diligente, así que probablemente ya lo esté buscando.
Si lo encuentra, le causará problemas.
¿Por qué?
¿Se convertirá en el novio ...
si lo encuentra primero?
Empezó a preocuparse tanto por los fantasmas,
Y ahora se va a casar con uno.
La novia no quería casarse con un completo desconocido.
Pero apuesto a que ella estará bien si se casa con el Sr. Ku.
Son buenas noticias, Sra. Jang.
Sra. Jang, ¿vas a dejar que se case?
¡Maldito seas!
Escuché que el bolso rojo lo dejo caer en algún lugar cerca del lago.
Chan Seong, todavía estás buscando?
¿Qué estás buscando? Te ayudaré a encontrarlo.
No, está bien.
No me hagas caso Puedes seguir montando tu bicicleta.
Deberías dar otra vuelta.
Va a llover pronto
Entonces voy a dar una vuelta más. Vamos a casa una vez que termine.
Bueno.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No puedes ver?
Estoy en un picnic.
¿Por qué estás en un picnic? Hace calor afuera.
Bien.
Déjame responder la pregunta a la que ya sabes la respuesta.
Estoy aquí para verte.
No quiero que busques ese bolso rojo.
Solo déjalo.
¿Te preocupa que tenga que casarme si encuentro eso?
Chan Seong, estoy en contra de este matrimonio.
No puedo aceptarlo
Solo deja que otro tipo lo recoja.
Ella no quiere casarse con alguien que no conoce.
Quien lo recoja se sobresaltará. Si lo encuentro
te encargarás de mí.
¿Crees que voy a tener tu espalda? ¿Es por eso que estás siendo terco?
¿Estás usando eso para encontrarlo?
¿Me puedes decir dónde está?
Yo lo veo. Yo lo veo.
¿Qué pasa! qué pasa!?
tvN E05 'Hotel Del Luna' "El deseo de la novia muerta" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Lo he encontrado
Chan Seong, podrás comer en la boda de tu amigo.
Sanchez!
¿Que es esto?
Sanchez!
¿Donde esta el?
Sanchez, ¿estás bien?
No sé si es por la lluvia, pero hace mucho frío.
Y esto también podría ser debido a la lluvia,
Pero vi algo realmente raro.
Chan Seong, vi a una mujer extraña ...
en nuestro lugar anterior.
Y creo que ella sigue aquí. Estoy tan asustado.
¿Qué tengo que hacer?
Sanchez.
Deberías entrar y dormir un poco.
Déjame resolver esto.
¿Hola?
¿Es usted el Sr. Ku, el gerente general del Hotel Del Luna?
Sí, soy yo.
Recibí una llamada de ese hotel ...
diciendo que les gustaría celebrar una boda para nuestra hija.
¿Dijo que recibió una llamada del propietario de nuestro hotel?
Sí.
¿Estás aquí por esto?
No sabía que había un hotel como este en Seúl.
Bienvenido.
Veo que nuestro gerente general lo trajo aquí con seguridad.
Vamos a empezar a discutir la boda de su hija.
Ven por aquí.
Aquí es donde tendrá lugar la boda.
Prepararemos un banquete ...
y proporcionarle una suite como cualquier otra boda.
Entonces nuestra hija no acabará muriendo un alma solitaria.
Por favor proporcione lo mejor de todo.
Estamos haciendo esto por nuestro hijo.
Pagaremos y le daremos todo lo que sea necesario.
Por cierto, ¿quién es el novio?
Le estás obligando a casarse contra su propia voluntad.
¿No crees que te sentirías incómodo por conocer al novio?
¿Lo vas a felicitar o algo así?
Entonces supongo que sería mejor no encontrarse con él.
Te confiaremos todo.
Haremos nuestro mejor esfuerzo para preparar una boda ...
Eso satisfará a todos.
Sabía que serían ricos.
Esta es una tarjeta negra que no tiene límite.
Los padres realmente no tienen límites cuando se trata de amar a sus hijos.
Me encanta.
¿Que planeas hacer?
Voy a preparar una boda.
Sánchez se sorprendió mucho.
Está prácticamente estupefacto.
Es porque tiene un corazón débil.
Por eso deberíamos celebrar una boda ...
y hacer que se vaya lo antes posible.
¿Sanchez realmente va a estar bien una vez que termine la boda?
Sí.
No es que vayan a registrar su matrimonio.
Solo piénsalo como una pesadilla corta.
Hay mucho que preparar. Deberíamos estar ocupados.
Chan Seong, apurémonos.
Me pregunto si esto realmente va a estar bien.
Necesito ir al baño estoy mal.
Estoy a punto de estallar, pero tengo mucho miedo de ir al baño.
¿Por qué no viene Chan Seong a casa?
En realidad no.
Está bien. Yo puedo hacerlo. Yo puedo hacerlo.
Pensé que era una emergencia. ¿Me llamaste para ir de compras?
Es una boda, después de todo. Debería verse brillante.
¿Estamos aquí para comprar sus regalos de boda?
¿Es necesario para esta boda?
Este también se ve bien.
¿Por qué solo tenemos 10 dedos?
Me gustaría poder poner más de 10.
¿Estamos aquí para comprar tus anillos?
Me dijiste que esto es una emergencia relacionada con Sanchez.
Este no es el momento de mirar los anillos.
Tengo mis manos en una tarjeta de crédito sin límite.
Si vas a molestar, espera afuera mientras comes pan.
Solo tengo 1 cuello, así que solo puedo usar 1 collar.
En estos días, es una tendencia llevar varios collares.
Me gusta eso.
Tráeme un poco más.
Sus padres no te dieron una tarjeta de crédito para gastar en ti mismo.
Está destinado a ser utilizado para la boda.
Exactamente. Estoy usando su dinero para la boda.
Sus padres se sentirán más aliviados ...
Cuanto más dinero use.
¿Organizaste la boda para poder hacer esto?
Devolveré la tarjeta de crédito y quemaré el bolso.
Adelante.
Si haces eso, tu amigo ...
Tendrá que vivir el resto de su vida con un fantasma.
El bolso rojo engloba un fuerte deseo.
Ese deseo los ató a los dos juntos con un hilo rojo ...
Para que se vean obligados a estar juntos.
Si quemas el bolso,
La novia nunca podrá ir a la otra vida.
¿No puedes cortar su vida?
No soy el todopoderoso. ¿Sabes lo difícil que es eso?
Nosotros solo haremos que se casen,
luego envía a la novia a la otra vida.
Eso es lo que nuestro hotel puede hacer.
Señora, por favor venga a este lado para echar un vistazo.
Muéstrame este.
(Farmacia, 11-28, Yakjae-golmokgil, Mercado de Gyeongdong)
(Mercado de productos medicinales)
(Oriental Herbal Clinic)
(Centro de salud)
(Clínica de medicina oriental de Hyosang)
(Farmacia)
(11-28, Yakjae-golmokgil)
(Farmacia)
Señora.
Estás realmente aquí.
¿Quién eres tú?
Soy...
Soy Ku Chan Seong del Hotel Del Luna.
Me dijiste que viniera a esta dirección para buscarte ...
Cuando nos conocimos en el metro.
Ese no fui yo.
Esa era mi hermana mayor.
¡Oye!
¡El clima exterior es increíble!
¿Quién eres tú?
Vino del Hotel Del Luna para encontrar a nuestra hermana mayor.
Hotel Del Luna?
Nuestra hermana va a menudo para recoger flores, ¿no es así?
¿Son gemelos?
Quiero decir, ¿trillizos?
Somos más de tres de nosotros.
¿Por qué preguntas por nuestra hermana de todos modos?
¿Habrá una boda de fantasmas en el Hotel Del Luna?
La novia no quiere una boda que ella nunca pidió.
y el novio tiembla de miedo.
¿Hay una manera de solucionar esto?
Como lo que dijo tu jefe,
sería mejor hacer la ceremonia ...
para mantener la vida segura.
Supongo que no tenemos más remedio que celebrar la boda.
¡Lo sé! Podríamos cambiar el novio.
En lugar de alguien que vive,
Podrías encontrar a alguien muerto como su novio.
¿Dónde vamos a encontrar un novio muerto?
Tienes muchos clientes en tu hotel.
Tienes razón.
¿Correcto?
La novia puede elegir el novio que le gusta ...
Para darle bolso rojo.
Los dos espíritus pueden juntarse ...
y dirigirse a la otra vida, tomados de la mano.
Sí, lo intentaré.
Gracias. Me voy a ir
Oye.
Debes estar cansado de trabajar de noche.
Probablemente no puedas dormir bien.
Trate de beber esto. Te ayudara
Es té de hierbas.
Gracias.
Mi hermana debe gustarte.
Esa es una medicina preciosa.
Te sentirás enérgico incluso con una siesta corta.
De Verdad?
Gracias.
Excelente.
Lo reduje a clientes que murieron antes de casarme.
Bueno.
Será mejor que los visite uno por uno para preguntarles si están interesados.
Empecemos por la habitación 507.
Lamento interrumpir cuando estás descansando.
¿Te interesa salir en una cita a ciegas?
Ahora comenzaremos la cita entre la novia Lee Su Min ...
y sus cinco prospectos novios.
¿Por qué estás sentado allí?
Porque quiero casarme también.
Los empleados no pueden participar. Regresa aquí.
¿Qué?
Ven aquí.
¿Qué?
Incluso me cambiaron por esto. Esto es injusto.
Vamos a empezar de nuevo.
Debido al límite de tiempo, lo haremos corto.
Salúdense unos a otros mientras el reloj de arena está en marcha.
Cuéntale lo que hiciste cuando estabas vivo.
Espero que tengas conversaciones sinceras.
Dios mío, Chan Seong está perdiendo el tiempo otra vez.
Al menos, la novia llegará a casarse con un novio ...
con quien ella puede conectarse mejor.
No lo sé. Dudo que haya un hombre que le guste a la novia.
Me gusta este.
Como habrás notado,
mi amigo tiene un corazón débil ...
y no podrá hacer la ceremonia.
Debes elegir uno de ellos para salir juntos a la otra vida.
Es lo mejor que puedo hacer por ti.
Por favor, asegúrese de mantener el tiempo, todos.
Comenzaremos con la mesa número uno.
Por favor, dale el bolso rojo a la persona que te gusta.
Vamos a empezar.
Por favor, tómalo.
Si tengo una boda con otros chicos, debo ir con ellos.
Yo quiero ir sola
Tomalo deseo un humano, para que yo pueda hacer eso.
Pero...
Si no quieres, me limitaré al plan original.
Por favor traiga a su amigo.
¿Qué?
¿A quién eligió de nuevo como su marido?
Ella dijo que quiere casarse con el Sr. Ku.
El Sr. Ku lo aceptó,
Así que la novia y el novio se están preparando ahora.
¿Serás el oficiante?
Ji Hyun Joong.
Ve por la Sra. Fourth Choice ahora mismo.
¿Por qué?
¿Vas a enviar al Sr. Ku ...
a la otra vida junto con la novia?
Ni siquiera sé lo que estoy haciendo ahora.
Bueno. Pensemos que esto es un sueño.
Esto es sólo un sueño sin sentido.
Todo se habrá ido una vez que me despierte.
Todo bien.
Solo voy a tener un breve sueño.
Sra. Jang, ¿te vas a casar?
¿Qué estas diciendo?
¿No eres tú la que se va a casar?
(La habitación del novio)
Supongo que en realidad tuve un sueño justo ahora.
Chan Seong.
¿Cómo te atreves a decidir casarte sin mi permiso?
¿Por qué necesito su permiso cuando me voy a casar?
Entonces, ¿realmente vas a casarte con ella?
Por eso deberías haberla ayudado cuando vino a ti,
diciendo que no quería casarse.
¿Crees que ella no quiere casarse?
De ninguna manera. Ella es una fantasma que está loca por casarse.
El deseo desesperado esta sellado aquí ...
Pertenece a esa mujer, y debe casarse ...
antes de que ella se vaya
Pero...
Qué hermosa novia.
Escuché que hay una boda en el Hotel Del Luna, y vine.
Este es mi regalo de bodas para la novia.
Te casas para ser feliz.
Chan Seong.
Te salvare de nuevo.
No tienes que tener la boda no deseada.
Entonces, ¿qué hago con esto? Usted dijo que esto no puede ser eliminado.
Deberíamos dejarla tener una boda como ella quiera.
Voy a traer a su verdadero esposo ...
a quien ella nunca puede dejar atrás.
Esta dama es tu novia, ¿verdad?
Tu novia se está casando con otro tipo.
Oye, eso no es gracioso.
No estoy bromeando. Si quieres detener la boda,
tienes que ir a casarte con ella
Traje al novio con...
que realmente quieres casarte.
Tenemos un excelente servicio al cliente, ¿no?
Parece que finalmente puedes casarte ...
La persona que nunca pudiste superar.
Usted debe ser...
muy feliz.
Él debería estar aquí en cualquier momento.
Su Min.
Cuando termine la boda,
el hombre morirá.
La novia llevará a su hombre a la otra vida con ella.
Me pregunto si Chan Seong se dio cuenta.
Es por eso que los padres del hombre trataron de casarla con ella ...
con cualquiera a través de una boda fantasma.
¿Los padres del hombre? ¿No eran los padres de la novia?
Fueron los padres del hombre los que solicitaron celebrar la boda.
Temían que la mujer se llevara a su hijo con ella.
Su Min está muerto.
No puedo dejarte ir con ella.
¿Por qué ... ¿Por qué no se desprende?
Su Min, por favor deja ir a mi hijo. Por favor...
¡Por favor déjalo ir!
Sra. Lee, para. No deberías hacer esto.
Vamos a estar juntos para siempre.
Sra. Lee, él todavía está vivo.
¡Detente ahora mismo!
¡Señorita Lee!
No.
Debemos detenernos.
Regresa.
¿Qué te pasa, Su Min?
¡Ve!
Su Min.
Tendrás que tomar una decisión muy grande ...
Y aguantar.
Te quiero.
Por favor se feliz.
Este lugar se ve más fresco de lo que me imaginaba.
Empezaré a trabajar como gerente general de inmediato.
Aún no puedes. Tenemos al Sr. Ku Chan Seong.
Entonces seré el interno por ahora.
Déjame empezar a entrenar como interno.
Escucha amigo Se está haciendo tarde.
Deberías irte a casa a dormir para poder ir a la escuela mañana.
Oye.
Siento haberte utilizado de una manera tan vulgar.
Estoy seguro de que no sobreviviste desde la dinastía Tang ...
para ser utilizado de esa manera.
Mi Ra.
Ha sido un tiempo. Estoy aquí para ver a Chan Seong.
Gracias por ayudarme a cortar la corbata antes de mi partida.
Espero que tu viaje sea cómodo.
Esas tijeras son de la tercera bruja, ¿no?
¿Vino ella a mi hotel sin que yo lo supiera?
Él fue el que fue a ver a Ma Go.
Ahora, ¿están las cronas ayudando a Chan Seong juntos?
Tú eres a quien Ma Go está ayudando.
Él será el que te despedirá.
En el hotel anterior, me sentí orgulloso de despedir a los clientes,
Pero me siento solo aquí.
Eso es porque nunca los verás de nuevo.
Chan Seong.
Estás haciendo un buen trabajo.
Ma Go lo hizo bien al elegirte.
Te mereces el amor que obtienes.
¿Sabías que me encontré con ella?
Ella me dijo que cuidara bien de ti ...
para que las hojas crezcan ...
y las flores florecerán.
Tú.
¿Todavía me ves en tus sueños?
Sí.
Sigue cuidándome bien en tus sueños,
entonces...
trata de despedirme.
Eso es lo que quiere Ma Go.
Me convertiré en tu último cliente ...
porque me gustas.
Ku Chan Seong.
Cuando me veas fuera
no te sientas solo
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Hotel Del Luna) (Avances)
Nadie está levantando el teléfono.
¿Qué dijiste?
¡Su Majestad!
Estaba vestido como un rey de la dinastía Joseon.
Que rey es el
Estoy muy preocupado.
¿Por que me estas haciendo esto?
No puedo dejar que te conviertas en tal cosa.
Usted podría ser expulsado a este ritmo ...
Estás haciendo un buen trabajo.
1, 2, 3, vamos!
Odio la pobreza. Voy a seguir comiendo caviar y champaign.
¿Tenía novia?
- Tengo su foto. - Olvídalo. Deja de hablar.
¿Por qué me dices eso?
¿Es ella bonita?